![\"\"](\"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2024\/06\/image.png\")
<\/figure>\n\n\n\nA mon sens, ce conte synth\u00e9tise tout ce que j’aime chez lui :<\/p>\n\n\n\n
- \n
- funny yet deep,<\/li>\n\n\n\n
- with a very specific way of telling it, almost oral,<\/li>\n\n\n\n
- On y suit plusieurs lignes dramatiques, qui s’entrelacent ;<\/li>\n\n\n\n
- Le conte \u00e0 un d\u00e9but et une fin parfaitement maitris\u00e9s, ce qui d\u00e9montre au passage le sens du style de l’auteur et pourquoi on peut bel et bien parler de litt\u00e9rature.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Du reste, il s’agissait apparemment d’un des contes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s d’Andersen lui-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2024\/06\/image-1.png\")
<\/figure>\n\n\n\nIl serait dommage de vous raconter l’intrigue (d’autant que le texte est fort court, et qu’un simple trajet en train de banlieue devrait suffire pour le lire d’une traite).<\/p>\n\n\n\n
Evoquons plut\u00f4t les tenants et aboutissants de cette histoire, qui recourt par exemple (comme souvent chez A.) \u00e0 la personnification – c\u2019est-\u00e0-dire au principe de pr\u00eater \u00e0 un objet un certain nombre de caract\u00e9ristiques humaines. Ce proc\u00e9d\u00e9 offre en effet \u00e0 la fois une v\u00e9rit\u00e9 psychologique \u00e9tonnante et une\u00a0\u00a0bonne part de l’humour g\u00e9n\u00e9ral du conte.
Par ailleurs, bien que cette bouteille soit parfaitement en mesure de penser, \u00e0 d\u00e9faut d’agir, tout un pan de son environnement lui \u00e9chappe : elle ne parvient apparemment pas \u00e0 percevoir la tristesse qui l’entoure par moments. D’une certaine mani\u00e8re, son ego surdimensionn\u00e9 l’emp\u00eache de se connecter et de ressentir le monde alentour. Nous autres humains parvenons \u00e0 d\u00e9duire de ses descriptions une compr\u00e9hension et une perception \u00e9largies – et c’est fort agr\u00e9able \u00e0 lire (se sentir intelligent, de temps \u00e0 autre, \u00e7a ne fait pas trop de mal, n’est-ce pas ?…)<\/p>\n\n\n\nL’histoire parle du temps qui passe, de la jeunesse et de son aptitude \u00e0 se r\u00e9jouir sans arri\u00e8re pens\u00e9e des \u00e9v\u00e8nements qui surviennent.\u00a0
C’est ainsi que nous assistons, avec un phras\u00e9 magnifique, \u00e0 la naissance de la bouteille (c\u2019est-\u00e0-dire \u00e0 sa fabrication), \u00e0 sa perception toute na\u00efve de son environnement direct, ainsi qu’au chemin de vie parall\u00e8le d’une toute jeune femme que nous croiserons encore plus tard\u2026 A nouveau, cette capacit\u00e9 du texte \u00e0 nous faire comprendre ce qui est vraiment en jeu, alors que la bouteille observe et d\u00e9crit simplement, est extr\u00eamement riche et enthousiasmante.<\/p>\n\n\n\nThen we have all of the events of life : an initial path, shortcomings, new beginnings, expectations and hopes, disappointments, etc.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2024\/06\/image-2.png\")
<\/figure>\n\n\n\nAndersen nous offre une approche unique (puisqu’imaginaire) de la perception du temps : elle n’est pas la m\u00eame pour notre bouteille et pour les gens qu’elle croise\u2026 De fait, nous connaissons bien cet effet, ne serait-ce qu’en se rappelant du temps si lent de l’enfance, \u00e0 comparer \u00e0 la rapidit\u00e9 de la vie d’adulte\u2026<\/p>\n\n\n\n
Du reste, il est int\u00e9ressant de noter qu’une simple bouteille, dans les ann\u00e9es 1850, \u00e9tait utilis\u00e9e encore, encore et encore. Dans notre monde contemporain, une bouteille serait \u00e0 usage unique : une fois servi, hop, \u00e0 la casse ! (peut-\u00eatre pas en Europe du Nord, o\u00f9 elles sont g\u00e9n\u00e9ralement consign\u00e9es).<\/p>\n\n\n\n
Et finalement, nous assistons aux vieux jours, un peu amers : cass\u00e9e, apparemment plus bonne \u00e0 rien, la bouteille se plaint. Apr\u00e8s tout, n’est-ce pas scandaleux qu’une bouteille de cette qualit\u00e9 soit trait\u00e9e avec si peu de consid\u00e9ration ? Tout l’univers n’est-il pas conscient de qui elle est et d’o\u00f9 elle vient ? O\u00f9 est donc pass\u00e9 le respect ? Et maintenant, elle ne semble \u00eatre que la moiti\u00e9 de ce qu’elle \u00e9tait – et tout le monde s’en moque !
Tellement juste, n’est-ce pas ?<\/p>\n\n\n\n<\/figure>\n\n\n\nJ’ai ainsi l’impression qu’Andersen a trouv\u00e9 la forme parfaitement adapt\u00e9e, avec la bonne longueur, pour l’\u00e9vocation d’un ph\u00e9nom\u00e8ne aussi universel.
S’il avait bas\u00e9 son histoire sur une personne, cela aurait sans doute \u00e9t\u00e9 moins dr\u00f4le – or, l’humour est une formidable cl\u00e9 pour aller plus au fond des choses\u2026 Si l’histoire avait \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e et d\u00e9velopp\u00e9e comme un roman, elle aurait pu perdre sa mati\u00e8re et de son int\u00e9r\u00eat – or, il est essentiel, pour cette histoire l\u00e0 en tout cas, que le lecteur l’absorbe en une seule fois.<\/p>\n\n\n\nEn un mot, je suis convaincu que nous touchons l\u00e0, avec cette petite histoire, \u00e0 une \u0153uvre d’art.<\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2024\/06\/image-3.png\")
<\/figure>\n\n\n\nPlease find the text itself : <\/p>\n\n\n\n
- \n
- The original version, for those lucky ones who read danish :\u00a0https:\/\/www.andersenstories.com\/da\/andersen_fortaellinger\/flaskehalsen<\/a><\/li>\n\n\n\n
- A translation in English :\u00a0https:\/\/andersen.sdu.dk\/vaerk\/hersholt\/TheBottleNeck_e.html<\/a><\/li>\n\n\n\n
- A translation in French :\u00a0https:\/\/touslescontes.com\/biblio\/conte.php?iDconte=125<\/a>\u00a0(bien que je pr\u00e9f\u00e8re la traduction de R\u00e9gis Boyer, plus proche de l’original, mais que je ne parviens pas \u00e0 trouver sur la toile).<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
Heureusement pour nous, Andersen nous a offert, au fil des ans, un nombre \u00e9tonnant d’\u0153uvres de cette qualit\u00e9 ; parmi-elles : <\/p>\n\n\n\n
- \n
- The princess on a pea<\/li>\n\n\n\n
- Five peas from a pod<\/li>\n\n\n\n
- The Ugly Duckling<\/li>\n\n\n\n
- The daisy\u00a0<\/li>\n\n\n\n
- The Emperor's New Clothes<\/li>\n\n\n\n
- The piggy bank<\/li>\n\n\n\n
- The Shepherdess and the Chimney Sweep<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2024\/06\/image-4.png\")
<\/figure>\n\n\n\nL’avez-vous (les avez-vous) aim\u00e9(s) ?<\/p>\n\n\n\n
V.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
J’inaugure un nouveau th\u00e8me, consacr\u00e9 aux histoires courtes et autres nouvelles, pi\u00e8ces en un acte, etc.
\nAujourd’hui, j’aimerais \u00e9voquer (voire vous faire d\u00e9couvrir) un conte d’Andersen \u00e9tonnant : le goulot de bouteille.<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14,15],"tags":[],"class_list":["post-701","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-impressions","category-reflexions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/701","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=701"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":710,"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/701\/revisions\/710"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
- A translation in English :\u00a0https:\/\/andersen.sdu.dk\/vaerk\/hersholt\/TheBottleNeck_e.html<\/a><\/li>\n\n\n\n
- The original version, for those lucky ones who read danish :\u00a0https:\/\/www.andersenstories.com\/da\/andersen_fortaellinger\/flaskehalsen<\/a><\/li>\n\n\n\n