{"id":1731,"date":"2025-11-01T17:42:56","date_gmt":"2025-11-01T16:42:56","guid":{"rendered":"https:\/\/volkanartz.w23.fr\/?p=1731"},"modified":"2025-11-01T22:49:33","modified_gmt":"2025-11-01T21:49:33","slug":"deux-nouvelles-danton-tchekhov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/deux-nouvelles-danton-tchekhov\/","title":{"rendered":"Deux nouvelles d’Anton Tchekhov"},"content":{"rendered":"

Last night, we wanted to see a movie in family.
We do this (just like most people, I suppose), from time to time, as it offers a good way to build common grounds, jokes and references\u2026<\/p>\n\n\n\n

Bien \u00e9videmment, il nous \u00e9tait impossible de tomber d’accord sur le contenu : l’une voulait un dessin anim\u00e9, l’autre un “vrai film”. Du reste, ma compagne souhaitait regarder quelque chose dans sa langue maternelle.<\/p>\n\n\n\n

Mais finalement, \u00e0 peine avions-nous mentionn\u00e9 les courts m\u00e9trages “tch\u00e9khoviens” que nous sommes tomb\u00e9s d’accord, comme par magie. Il s’agit d’une s\u00e9rie de films produits par Mosfilm dans les ann\u00e9es 70 (et qui ne porte pas trop la trace sovi\u00e9tique – le talent des acteurs mis \u00e0 part : ils sont formidables !)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Well, to be fair, our 8 year old daughter didn\u2019t know it, but she agreed to trust us\u2026<\/p>\n\n\n\n

As it was running late, we chose to focus on two sequences only :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Polinka<\/li>\n\n\n\n
  2. The ninny<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Polinka<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    In this short story, a young woman, who works as a dressmaker goes in a kind of \"Grand Magasin\", where she can find the kind material she needs. She then asks for her usual adviser.
    Entre les paroles commerciales ne noue en r\u00e9alit\u00e9 un dialogue tout personnel et m\u00eame intime. On apprend en effet que le jeune conseiller commercial est tout sauf un \u00e9tranger et qu’il voie en r\u00e9alit\u00e9 tr\u00e8s souvent la jeune femme.
    Cependant, il est d\u00e9pit\u00e9, car lors de leur derni\u00e8re entrevue, la demoiselle n’en avait que pour un bel \u00e9tudiant, qu’elle d\u00e9vorait des yeux. Jaloux, il avait fini par s’en aller, mais sans manquer de l’observer de loin, se balader chaque jour avec le rival.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    Celle-ci ne sait alors que r\u00e9pondre \u00e0 ces accusations, car elle est bel et bien emmourach\u00e9e. Elle sait bien qu’il a raison, qu’il n’y aucun avenir avec le s\u00e9ducteur (qui fera bient\u00f4t partie de la “haute” soci\u00e9t\u00e9) mais elle se trouve impuissante.
    Tear come by. They try to hide this fact, in vain. They still must save appearances. The young clerk invites the young lady to hide behind a pile of boxes\u2026<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure>\n\n\n\n

    En un mot, du Tchekhov \u00e0 l’\u00e9tat pur, avec des \u00e9motions vives, cach\u00e9es dans un format comique.<\/p>\n\n\n\n

    This short story can be discovered :<\/p>\n\n\n\n