{"id":1276,"date":"2025-03-23T11:56:22","date_gmt":"2025-03-23T10:56:22","guid":{"rendered":"https:\/\/volkanartz.w23.fr\/?p=1276"},"modified":"2025-03-23T16:51:18","modified_gmt":"2025-03-23T15:51:18","slug":"marius-fanny-cesar-de-marcel-pagnol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/marius-fanny-cesar-de-marcel-pagnol\/","title":{"rendered":"&#8220;Marius&#8221;, &#8220;Fanny&#8221; &amp; &#8220;C\u00e9sar&#8221;, de Marcel Pagnol"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Aujourd&#8217;hui, je souhaite \u00e9crire quelques lignes \u00e0 propos de la &#8220;trilogie marseillaise&#8221;, ces pi\u00e8ces de th\u00e9\u00e2tre de Marcel Pagnol, \u00e9galement transform\u00e9es en films.<br>Il s&#8217;agit en effet de merveilleux instants de th\u00e9\u00e2tre, qui m\u00e9ritent d&#8217;\u00eatre mieux connus de nos jours, tant ils apportent de fraicheur, de l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 mais aussi d&#8217;intelligence et Dieu sait que nous en avons besoin !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces pi\u00e8ces datent des ann\u00e9es 30 et connurent un grand succ\u00e8s, en particulier au niveau national (mais pas seulement). Malheureusement, elles sont un peu oubli\u00e9es aujourd&#8217;hui (et il faut admettre que les nouvelles versions cin\u00e9matographiques ne sont pas tr\u00e8s r\u00e9ussies, car trop artificielles). C&#8217;est bien dommage, car elles sont v\u00e9ritablement vivantes !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#8217;action se d\u00e9roule \u00e0 Marseille, ce qui est d\u00e9j\u00e0 assez rare pour \u00eatre mentionn\u00e9, avec un bon lot de r\u00e9gionalismes de bon aloi (\u00e0 mon avis) qui apportent un charme et une atmosph\u00e8re sympathiques. Il pourrait s&#8217;agir de clich\u00e9s si l&#8217;\u00e9criture et l&#8217;interpr\u00e9tation n&#8217;\u00e9taient pas si justes et organiques.<br>Concernant les films, les sous-titres ne sont pas de trop, m\u00eame pour les (jeunes) auditeurs fran\u00e7ais, compte tenu des accents bien prononc\u00e9s et des techniques de prise de son, qui n&#8217;\u00e9tait pas parfaitement au point dans les ann\u00e9es 30.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un dernier mot d&#8217;introduction : Marcel Pagnol \u00e9tait un dialoguiste hors pair (lors des prises de vues, il s&#8217;installait d&#8217;ailleurs, dit-on, dans la cabine de pris de son, pour v\u00e9rifier la justesse du jeu par la voix) et poss\u00e9dait un sens po\u00e9tique absolument remarquable. J&#8217;esp\u00e8re \u00e9crire prochainement \u00e0 propos d&#8217;autres parties de son \u0153uvre :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les autobiographies, bien s\u00fbr, que je n&#8217;ai (enfin) lues que tout r\u00e9cemment, avec en particulier : &#8220;La gloire de mon p\u00e8re&#8221; et &#8220;le ch\u00e2teau de ma m\u00e8re&#8221;, deux textes tr\u00e8s \u00e9mouvants<\/li>\n\n\n\n<li>Ses romans, dont &#8220;Jean de Florette&#8221; et &#8220;Manon des Sources&#8221;<\/li>\n\n\n\n<li>Ses pi\u00e8ces : &#8220;Topaze&#8221; en particulier, ou encore &#8220;la femme du boulanger&#8221;, etc.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"485\" height=\"650\" src=\"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-31.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1277\" style=\"width:392px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-31.png 485w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-31-187x250.png 187w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-31-9x12.png 9w\" sizes=\"auto, (max-width: 485px) 100vw, 485px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ces \u0153uvres sont si belles qu&#8217;elles participent, \u00e0 leur mani\u00e8re, au r\u00e9pertoire litt\u00e9raire du 20\u00e8me si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Marius<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nous pouvons raisonnablement nous baser sur les versions filmiques, puisqu&#8217;elle suivent de tr\u00e8s pr\u00e8s le texte \u00e9crit &#8211; que je recommande du reste\u2026 parce que c&#8217;est g\u00e9nial ! D&#8217;ailleurs, Pagnol a pu conserver (\u00e0 l&#8217;exception de Maitre Panisse, je crois) la m\u00eame \u00e9quipe pour les films que pour les adaptations sc\u00e9niques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans cette histoire, nous rencontrons tout d&#8217;abord une \u00e9quipe de vieux &#8220;coll\u00e8gues&#8221;, gravitant autour du bar de la Marine, tenu par le corpulent C\u00e9sar. Alors que les comp\u00e8res jouent aux cartes et partagent leur pastaga, la jeune g\u00e9n\u00e9ration r\u00eavasse\u2026 Elle, Fanny est secr\u00e8tement amoureuse de Marius, le fils de C\u00e9sar. Lui, Marius, est certes un brin jaloux, mais surtout attir\u00e9 par le grand large. Soupirant apr\u00e8s la vie aventureuse, au grand air, par del\u00e0 les mers et les oc\u00e9ans, il ne peut imaginer passer sa vie entre les quatre murs du bar de la Marine, aux c\u00f4t\u00e9s de son vieux p\u00e8re acari\u00e2tre. Ah, Madagascar, les Indes, le Br\u00e9sil, voil\u00e0 la vie r\u00eav\u00e9e !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A most excellent play, really !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Let's have a look at a few scenes ,with English translation (not complete, but about all right) :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Marius de Marcel Pagnol. Sc\u00e8ne des 4\/3\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/MddTCmnO9ek?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Marius de Marcel Pagnol. Sc\u00e8ne de Landolfi.\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/cV73w3PUFww?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"&quot;MARIUS&quot; 1931 -- Card Game\" width=\"500\" height=\"375\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/xicIwKOG9Ck?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Now, you can have a look at the whole movie at the following link (but without translation) : <a href=\"https:\/\/www.tokyvideo.com\/fr\/video\/marius-vf\">https:\/\/www.tokyvideo.com\/fr\/video\/marius-vf<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Globally, this writing piece is almost literature !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Fanny<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le second opus, nous nous focalisons sur la &#8220;fille de la porte d&#8217;\u00e0-c\u00f4t\u00e9&#8221;, Fanny, qui se retrouve enceinte, alors que le p\u00e8re &#8220;par accident&#8221;, Marius, vogue sur l&#8217;oc\u00e9an indien.<br>Fanny est une jeune femme tr\u00e8s courageuse, mais \u00e0 l&#8217;\u00e9poque, c&#8217;est une situation bien compliqu\u00e9e qu&#8217;elle doit surmonter (elle l&#8217;est probablement toujours, de fait, quoique pour d&#8217;autres raisons)\u2026 Toujours est-il que le vieil Honor\u00e9 Panisse la demande en mariage. Serait-ce la porte de sortie\u2026 honorable ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il s&#8217;agit d&#8217;un d\u00e9veloppement dramatique tr\u00e8s r\u00e9ussi \u00e0 la premi\u00e8re partie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les extraits suivants (que j&#8217;ai pu d\u00e9goter), l&#8217;action ne porte pas sur le th\u00e8me principal, mais il s&#8217;agit l\u00e0-aussi de beaux moments de th\u00e9\u00e2tre :<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"La partie de p\u00e9tanque de Fanny - Marcel Pagnol - 1932\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/q6IPFe5FE64?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Fanny de Marcel Pagnol - 1932 - Raimu , Charpin, Fresnay\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ZgYM9Lw4LdU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Here is the whole movie (in French only) : <a href=\"https:\/\/www.tokyvideo.com\/fr\/video\/fanny-vf\">https:\/\/www.tokyvideo.com\/fr\/video\/fanny-vf<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">C\u00e9sar<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avec le dernier volet de la trilogie, on s&#8217;int\u00e9resse cette fois \u00e0 C\u00e9sar\u2026 mais auquel ? Au vieil homme toujours aussi truculent ? ou bien au fils de Fanny, qui a d\u00e9sormais 20 ans et qui partage ce pr\u00e9nom ? Ou bien aux deux ?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voici une nouvelle r\u00e9ussite, tout \u00e0 fait au niveau des deux premiers et qui apportent m\u00eame le luxe d&#8217;une certaine profondeur (pour une com\u00e9die).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Et voil\u00e0 une sc\u00e8ne hautement spirituelle, n&#8217;est-ce pas, \u00e0 propos de la mort prochaine de l&#8217;ami Honor\u00e9 Panisse (il ne s&#8217;agit pas d&#8217;un spoiler, car il s&#8217;agit du d\u00e9but du film\u2026)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"C\u00e9sar de Marcel Pagnol\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/QeNFS2TtzmM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">And here is the whole movie (in French) : <a href=\"https:\/\/www.tokyvideo.com\/fr\/video\/fanny-vf\">https:\/\/www.tokyvideo.com\/fr\/video\/fanny-vf<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\">Conclusions :<\/span><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De temps et \u00e0 autres (et surtout en nos temps troubl\u00e9s et confus), nous avons besoin d&#8217;un peu de po\u00e9sie, d&#8217;intelligence et d&#8217;humanit\u00e9. Cette trilogie nous offre tout cela, \u00e0 la mani\u00e8re d&#8217;une respiration bien m\u00e9rit\u00e9 et d&#8217;un faisceau de joie &#8211; et \u00e7a fait du bien !<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">PS : for international viewers, in search of the movies, with subtitles, there are a few legit versions in the VOD format (Criterion \/ Apple TV \/ Amazon) :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Marius : <a href=\"https:\/\/www.criterion.com\/films\/28857-marius\">https:\/\/www.criterion.com\/films\/28857-marius<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Fanny : <a href=\"https:\/\/www.criterion.com\/films\/28858-fanny\">https:\/\/www.criterion.com\/films\/28858-fanny<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Cesar : <a href=\"https:\/\/www.criterion.com\/films\/28859-cesar\">https:\/\/www.criterion.com\/films\/28859-cesar<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">PPS : pour le plaisir, je ne r\u00e9siste pas \u00e0 partager cette anecdote toute r\u00e9cente : alors que nous nous baladions du c\u00f4t\u00e9 du vieux port, \u00e0 deux pas de ce bar de la Marine de la trilogie, nous pensions emprunter le fameux &#8220;ferry boat&#8221;&#8216; (attention \u00e0 bien prononcer toutes les lettres), mais quelle n&#8217;est pas notre surprise en le voyant inactif, un samedi apr\u00e8s-midi !?!\u2026 et pour cause, comme le montre cette photo, le temps \u00e9tait apparemment \u00e0 la temp\u00eate ! Ahh, Marseille\u2026<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1800\" height=\"1350\" src=\"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-32-1800x1350.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1278\" style=\"aspect-ratio:1;width:476px;height:auto\" srcset=\"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-32-1800x1350.png 1800w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-32-800x600.png 800w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-32-250x188.png 250w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-32-768x576.png 768w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-32-1536x1152.png 1536w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-32-2048x1536.png 2048w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-32-16x12.png 16w\" sizes=\"auto, (max-width: 1800px) 100vw, 1800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1350\" height=\"1800\" src=\"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-33-1350x1800.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-1279\" style=\"width:476px\" srcset=\"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-33-1350x1800.png 1350w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-33-600x800.png 600w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-33-188x250.png 188w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-33-768x1024.png 768w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-33-1152x1536.png 1152w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-33-1536x2048.png 1536w, https:\/\/volkanartz.chauss.in\/app\/uploads\/2025\/03\/image-33-9x12.png 9w\" sizes=\"auto, (max-width: 1350px) 100vw, 1350px\" \/><\/figure>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ah, cette trilogie marseillaise !&#8230; Elle m\u00e9rite qu&#8217;on y revienne, tant elle est dr\u00f4le et vivante (et nous en avons bien besoin).<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-1276","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-impressions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1276"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1285,"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1276\/revisions\/1285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/volkanartz.chauss.in\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}